1 00:00:42,543 --> 00:00:45,712 Estamos muy emocionados por el futuro. 2 00:00:45,796 --> 00:00:46,964 Nuestro futuro. 3 00:00:47,589 --> 00:00:51,927 - Entonces, estamos enamorados... - Amor, dices. Mmm. 4 00:00:52,010 --> 00:00:53,345 ¿Y sabes esto cómo? 5 00:00:55,097 --> 00:00:57,766 Bueno, ¿cómo supiste que estabas ¿Enamorada de tu marido? 6 00:00:57,850 --> 00:00:59,017 Oh. 7 00:00:59,101 --> 00:01:00,435 Érase una vez… 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Mmm. 9 00:01:02,980 --> 00:01:06,191 Obviamente, esa cosa ha cambiado de forma. 10 00:01:06,275 --> 00:01:10,070 And I don't… I don't know si alguna vez lo supe con seguridad. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,905 Mi cabeza estaba tan metida en mi trasero, 12 00:01:11,989 --> 00:01:17,494 Haría cualquier cosa o diría que sentí cualquier cosa. simplemente pertenecer a alguien. 13 00:01:18,453 --> 00:01:24,543 Bueno, yo... sólo quiero hacerte saber. que lo tengo. Me echaron. 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,378 Estaré en Half-Ton Trauma. 15 00:01:26,461 --> 00:01:29,047 Traumatismo de media tonelada. Bueno. 16 00:01:29,131 --> 00:01:32,384 - Entonces serás una estrella. De alguna manera. - Mm-hmm. 17 00:01:32,467 --> 00:01:35,387 Sí. Eddie y yo vamos a mudarse juntos. 18 00:01:35,470 --> 00:01:38,849 Ya sabes, cuando estamos filmando el programa, simplemente es mejor tener un sistema de apoyo. 19 00:01:38,932 --> 00:01:40,142 Siempre. 20 00:01:41,727 --> 00:01:44,938 Sí, encontramos una linda casita en una comunidad cerrada. 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 - ¿Una comunidad cerrada? - Mm-hmm. 22 00:01:47,399 --> 00:01:50,360 - Guau. Elegante. - Sí. 23 00:01:50,444 --> 00:01:52,213 Sí, nos acabamos de dar cuenta ya sabes, con los asesinatos, 24 00:01:52,237 --> 00:01:55,824 las muertes, la enfermedad, como… 25 00:01:55,908 --> 00:01:57,075 …nadie debería estar solo. 26 00:01:57,159 --> 00:01:58,452 - Sí. - Sí. 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,456 Mmm. Mmmm. 28 00:02:03,457 --> 00:02:08,212 Bueno, eso es muy, muy maduro de tu parte. 29 00:02:08,295 --> 00:02:11,215 felicito tu madurez 30 00:02:11,298 --> 00:02:13,258 y el hecho de que No me ocultaste esto. 31 00:02:13,342 --> 00:02:16,512 Porque yo... puedo cumplir con cualquier cosa. sino un chivato. 32 00:02:16,595 --> 00:02:18,263 Bueno, casi cualquier cosa. 33 00:02:18,347 --> 00:02:20,641 Mmm. Mmm. Mmmm. 34 00:02:21,475 --> 00:02:22,809 ¿Podemos tener otra ronda? 35 00:02:22,893 --> 00:02:26,271 Y algo para mi hija y su amante. 36 00:02:26,355 --> 00:02:28,815 Creo que está bebiendo una especie de cóctel sin alcohol. 37 00:02:28,899 --> 00:02:32,236 Una cosita de Shirley Temple. Toda virtud, nada de mordisco. 38 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 Otra ronda. Próximamente. 39 00:02:33,987 --> 00:02:35,906 Entonces, querida hija... 40 00:02:36,907 --> 00:02:41,912 ¿Sabes que Fast Eddie? y tuve una cosita. 41 00:02:41,995 --> 00:02:44,164 - Mira... - Una cosa sucia. 42 00:02:44,665 --> 00:02:46,917 Un pequeño desagradable... 43 00:02:47,751 --> 00:02:49,294 asignaciones, 44 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 con especial énfasis en el culo. 45 00:02:52,256 --> 00:02:54,424 Lois, por favor no hagas esto. 46 00:02:54,508 --> 00:02:56,718 Quiero decir, lo tenía en mi boca. 47 00:02:56,802 --> 00:03:00,138 Lois, eso no pasó. Y sabes que eso no sucedió. 48 00:03:00,222 --> 00:03:03,058 Estás borracho. Por favor no lo entiendas desordenado delante de tu hija. 49 00:03:03,141 --> 00:03:04,268 Te vas a arrepentir. 50 00:03:04,351 --> 00:03:05,519 Oh. 51 00:03:05,602 --> 00:03:08,397 Fast Eddie, ¿qué pasa con mi hija? ¿Mmm? 52 00:03:09,273 --> 00:03:14,403 ¿Te gusta levantar sus pliegues? los acres de carne 53 00:03:14,903 --> 00:03:18,657 para encontrar su pudendo acogedor y brillante? 54 00:03:19,825 --> 00:03:22,536 ¿"Pudendum"? Siempre me ha encantado esa palabra. 55 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Eh, eh, eh… 56 00:03:23,704 --> 00:03:28,375 Latín para pudere, que significa estar avergonzado. 57 00:03:28,959 --> 00:03:32,880 Y hay tanto para que te avergüences. 58 00:03:32,963 --> 00:03:33,797 Ah, para. 59 00:03:33,881 --> 00:03:39,052 Los pliegues con erupciones de levadura, Lo imposible de encontrar agujeros rosas. 60 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 - ¡Lois! - Mamá. 61 00:03:42,222 --> 00:03:43,849 No te hagas esto a ti mismo. 62 00:03:43,932 --> 00:03:47,603 No me lo hagas. No nos lo hagas a nosotros. Por favor. 63 00:03:48,979 --> 00:03:51,231 Si estás sufriendo una crisis nerviosa, 64 00:03:51,315 --> 00:03:52,649 podemos apoyarte. 65 00:03:52,733 --> 00:03:54,026 Puedo conseguirte ayuda. 66 00:03:54,109 --> 00:03:58,238 La verdad es que eres una causa perdida. 67 00:03:58,322 --> 00:04:02,951 Tu corazón está encerrado en grasa endurecida, 68 00:04:03,035 --> 00:04:06,830 y el lodo que lo atraviesa tus venas son como almíbar. 69 00:04:06,914 --> 00:04:08,290 Ooh, ooh, ooh... 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,666 Y una cosa más. 71 00:04:10,209 --> 00:04:15,172 Tu padre es un adúltero fornicario. quien jodió a sus alumnos. 72 00:04:15,255 --> 00:04:16,465 Eso lo obtienes de él. 73 00:04:16,548 --> 00:04:17,966 - Mira, ahora estás mintiendo. - No. 74 00:04:18,050 --> 00:04:19,968 Esa no es la verdad. ¿Bueno? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,429 Y si lo fue, usted lo impulsó a hacerlo. 76 00:04:22,513 --> 00:04:25,098 - No, no. - Lo hiciste con tu guerra combativa. 77 00:04:25,182 --> 00:04:27,601 - No, no, no. - Sí. Eres tú. Eres tú. 78 00:04:27,684 --> 00:04:31,188 Todo lo que siempre he intentado hacer fue para atrapar a todos... 79 00:04:31,271 --> 00:04:34,816 Quería empujar a todos ser tan fuerte como yo. 80 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 Tan fuerte como yo 81 00:04:38,904 --> 00:04:43,367 para poder enfrentar esta pesadilla del que ninguno de nosotros puede despertar. 82 00:04:45,035 --> 00:04:46,662 Todo lo que siempre quise 83 00:04:46,745 --> 00:04:50,499 era para ti ser fuerte para que tu podrías estar ahí para mí cuando te necesitara. 84 00:04:50,582 --> 00:04:51,625 ¿Y sabes qué? 85 00:04:52,918 --> 00:04:57,589 Ninguno de ustedes... Ninguno de ustedes es fuerte en absoluto. 86 00:04:57,673 --> 00:04:58,841 Ustedes son todos… 87 00:05:00,843 --> 00:05:07,015 Bañado en tu propia maldita debilidad sobre todo. 88 00:05:08,183 --> 00:05:15,023 Nunca podrías sobrevivir... …esta nueva y absoluta crueldad mundial. 89 00:05:15,524 --> 00:05:18,151 Las nuevas reglas de conducta. 90 00:05:20,571 --> 00:05:23,240 Nada de eso. Ni una maldita cosa. 91 00:05:23,323 --> 00:05:26,493 Eso es suficiente. tu recuerdas ¿Esas reuniones de AA a las que te llevé? 92 00:05:27,661 --> 00:05:32,833 Esa fue la peor primera puta cita. He estado alguna vez en mi vida. 93 00:05:32,916 --> 00:05:34,126 ¿Cómo podría olvidarlo? 94 00:05:34,209 --> 00:05:37,963 Esa no fue una cita. Fue un empujón. Un empujón en la dirección correcta. 95 00:05:38,046 --> 00:05:42,676 Un acto de bondad. Y veo que no te va bien la amabilidad. 96 00:05:42,759 --> 00:05:45,429 Entonces no es más que amor duro de nosotros ahora. Levántate, carajo. 97 00:05:45,512 --> 00:05:49,725 - ¿Adónde vamos? ¿A un motel? - No, vamos a rehabilitación. 98 00:05:59,234 --> 00:06:04,406 No, no me dices qué carajo hacer. Soy una mujer adulta. ¿Bueno? 99 00:06:05,741 --> 00:06:12,748 Te sentarás aquí y negar que coqueteaste conmigo? 100 00:06:13,498 --> 00:06:15,000 ¿Que viniste a mí? 101 00:06:16,126 --> 00:06:18,879 La perra más mala de todos los tiempos. 102 00:06:19,963 --> 00:06:20,964 ¿Mmm? 103 00:06:21,048 --> 00:06:25,594 Así que lo inventé. Entonces, oh, todo está en la cabeza de Lois. 104 00:06:29,223 --> 00:06:31,058 No lo hice. 105 00:06:32,976 --> 00:06:34,561 Te digo algo... 106 00:06:36,355 --> 00:06:41,610 Hay una cosa que no puedes hacer, bonito chico blanco. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,154 es gaslight una mujer negra. 108 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Sabemos demasiado. 109 00:06:54,456 --> 00:06:55,666 ¿Qué estás mirando? 110 00:06:56,500 --> 00:06:57,584 Mierda. 111 00:07:18,814 --> 00:07:19,982 A la mierda esto. 112 00:07:46,385 --> 00:07:50,514 Entonces lo has pensado y has llegado a esta decisión? 113 00:07:50,597 --> 00:07:56,270 Sí. Quiero decir, es hora de enfrentar los hechos. 114 00:07:56,353 --> 00:07:59,189 Él... Él sólo se mantiene con vida. por su maquinaria. 115 00:08:00,107 --> 00:08:02,234 ¿Puedo preguntarte por qué has ¿Cambiaste de opinión, Lois? 116 00:08:02,317 --> 00:08:04,444 ¿Y has discutido esto? con tu hija? 117 00:08:04,528 --> 00:08:06,572 ¿Ha tenido la oportunidad de decir adiós? 118 00:08:06,655 --> 00:08:10,159 Creo que soy el apoderado médico. ¿No lo soy? 119 00:08:11,160 --> 00:08:12,411 Soy. 120 00:08:12,911 --> 00:08:18,667 Y resulta que mi marido... …me ha traicionado casi constantemente. 121 00:08:19,418 --> 00:08:21,253 Su amante incluso trabaja aquí. 122 00:08:21,336 --> 00:08:25,048 Ella entra y susurra cosas dulces en su oído. 123 00:08:25,132 --> 00:08:27,593 Entonces eso toma esta decisión. ¿más fácil para ti? 124 00:08:27,676 --> 00:08:29,136 Bueno, yo... 125 00:08:29,845 --> 00:08:33,599 Disculpe, señor. ¿Puedo preguntar qué está pasando aquí? 126 00:08:33,682 --> 00:08:36,393 Me avisaron de eso este alcohólico trastornado estaba aquí 127 00:08:36,477 --> 00:08:39,688 ocupando preciosos momentos de tu tiempo, lo cual no puedo permitir. 128 00:08:39,771 --> 00:08:40,814 Perra, ¿tienes un bolígrafo? 129 00:08:41,773 --> 00:08:43,650 Escribe esto. Tome una nota. 130 00:08:43,734 --> 00:08:45,944 Estoy en una reunión con tu puto jefe. 131 00:08:46,028 --> 00:08:48,989 y me llevo a mi marido fuera del soporte vital. 132 00:08:49,072 --> 00:08:51,283 Sí, está sucediendo. 133 00:08:51,867 --> 00:08:56,538 Nunca renuncié a mi derecho legal a pesar de tus muchas manipulaciones, 134 00:08:56,622 --> 00:08:59,583 que, francamente, he sido más astuto. 135 00:08:59,666 --> 00:09:02,628 Soy grande y estoy a cargo. 136 00:09:03,504 --> 00:09:04,671 Y yo estoy dirigiendo este espectáculo. 137 00:09:05,339 --> 00:09:06,507 Señor, esto es un escándalo. 138 00:09:06,590 --> 00:09:08,842 - Simplemente no puedes... - ¡Cierra el pico! 139 00:09:11,053 --> 00:09:13,263 Jesús, yo... tengo la palabra. 140 00:09:14,264 --> 00:09:17,935 Entonces, Doc, no es un asesinato, ¿verdad? 141 00:09:18,519 --> 00:09:22,272 Quiero decir, conozco el asesinato. yo soy el detective principal de homicidios en esta ciudad. 142 00:09:22,356 --> 00:09:26,777 Pero eso es lo que querías. Querías "liberar su cama". 143 00:09:27,820 --> 00:09:29,655 Sabes que ella dijo eso, ¿verdad? 144 00:09:29,738 --> 00:09:33,242 Uh, cuando desconectas los tubos, ¿es doloroso? 145 00:09:33,325 --> 00:09:36,495 No, le han dado medicamentos. Él simplemente se escapará. 146 00:09:37,079 --> 00:09:39,832 - Deja de respirar. Es pacífico. - Mmm. 147 00:09:39,915 --> 00:09:44,378 Qué vergüenza. ¿Qué dicen? ¿"Sin justicia no hay paz"? 148 00:09:44,962 --> 00:09:50,592 Todo lo que necesitas para la paz y la justicia. es desconectar a alguien. 149 00:09:52,177 --> 00:09:54,304 ¿Tiene usted un sacerdote o…? 150 00:09:55,472 --> 00:09:58,725 Él es judío. Parte. No soy creyente. 151 00:09:58,809 --> 00:10:03,480 Le gustaban las chuletas de cerdo, el coño, y langosta en salsa de crema. 152 00:10:03,564 --> 00:10:06,817 La única vez que el hombre ayunó Era para una colonoscopia. 153 00:10:07,526 --> 00:10:08,652 Está bien. 154 00:10:09,153 --> 00:10:10,404 Gracias doctor. 155 00:10:11,238 --> 00:10:14,783 Y gracias por su atención. y tu cuidado. 156 00:10:15,325 --> 00:10:16,368 Hemos terminado aquí. 157 00:10:51,904 --> 00:10:53,739 Oh, esto es rico. 158 00:10:55,782 --> 00:10:57,451 ¿Te enviaron a desconectarlo? 159 00:11:01,371 --> 00:11:05,250 ¿Qué? Si tienes algo que decir, dilo. Hablar. Está bien. 160 00:11:07,294 --> 00:11:08,629 Yo no… 161 00:11:10,756 --> 00:11:12,424 Sólo quería preguntar, um, 162 00:11:13,717 --> 00:11:16,011 Cómo estás, Lois. 163 00:11:16,094 --> 00:11:17,137 Mmm. 164 00:11:19,181 --> 00:11:22,017 Estoy aliviado. ¿Eso es una locura? 165 00:11:22,601 --> 00:11:23,601 ¿Tú? 166 00:11:27,940 --> 00:11:32,486 Bueno, hace dos días, Me apuntaste con una pistola a la cabeza. 167 00:11:36,198 --> 00:11:40,369 Y ahora tú… me estás preguntando to-to-to acabar con su vida. 168 00:11:44,081 --> 00:11:45,207 ¿Por qué seguir peleando? 169 00:11:46,959 --> 00:11:48,585 Eras de ti de quien estaba enamorado. 170 00:11:52,756 --> 00:11:55,092 Ésa es la única gracia que puedo ofreceros. 171 00:11:57,302 --> 00:11:58,679 Ojalá pudiera hacer más. 172 00:12:00,973 --> 00:12:01,974 Estoy triste por ti. 173 00:12:04,977 --> 00:12:06,061 Y yo por ti. 174 00:12:06,145 --> 00:12:08,272 Mmm. Mmmm. Mmm. 175 00:12:08,355 --> 00:12:09,857 Relájate, Redd. 176 00:12:09,940 --> 00:12:13,402 Voy a darle a este hombre un ritual. él lo hubiera apreciado, 177 00:12:13,485 --> 00:12:16,363 su poeta favorito y su whisky. 178 00:12:18,031 --> 00:12:20,701 Será una fiesta. Toma algunos dulces. 179 00:12:22,995 --> 00:12:27,875 "Porque no podía parar por la Muerte, él amablemente se detuvo por mí." 180 00:12:28,375 --> 00:12:34,423 Un carruaje retenido pero solo nosotros y la inmortalidad. 181 00:12:36,091 --> 00:12:37,551 Condujimos lentamente. 182 00:12:38,135 --> 00:12:39,720 No conoció prisa, 183 00:12:40,596 --> 00:12:46,310 y había dejado mi trabajo y mi ocio también 184 00:12:46,393 --> 00:12:49,521 "por su civismo." 185 00:12:51,732 --> 00:12:54,401 Oye, ¿cuánto tiempo llevará esto? 186 00:12:55,068 --> 00:12:56,445 Lois, es un proceso. 187 00:12:57,154 --> 00:12:58,238 Ah. 188 00:12:58,864 --> 00:12:59,990 Está bien. 189 00:13:02,451 --> 00:13:08,373 "Pasamos por la escuela donde los niños jugado, sus lecciones apenas terminadas. 190 00:13:08,457 --> 00:13:15,339 Pasamos por los campos de cereales de pastoreo. Pasamos el sol poniente." 191 00:13:16,715 --> 00:13:17,883 Esa parte es buena. 192 00:13:18,842 --> 00:13:24,473 "Nos detuvimos ante una casa que parecía una hinchazón del suelo." 193 00:13:24,973 --> 00:13:27,476 El techo apenas era visible. 194 00:13:29,186 --> 00:13:32,356 "La cornisa no es más que un montículo." 195 00:13:36,568 --> 00:13:42,324 "Desde entonces han pasado siglos, pero cada uno se siente más corto que el día" 196 00:13:42,825 --> 00:13:46,703 cuando supuse por primera vez las cabezas de los caballos 197 00:13:46,787 --> 00:13:50,123 "eran hacia la eternidad". 198 00:13:52,668 --> 00:13:55,462 Bueno, está bien. 199 00:13:55,546 --> 00:13:57,840 ¿Quién está listo para brindar? Mmmm? 200 00:13:57,923 --> 00:13:58,924 ¿Doctor? 201 00:14:01,218 --> 00:14:05,764 A mi difunto marido. Un hombre sensible 202 00:14:06,598 --> 00:14:11,603 Amante de la poesía, mentiroso y tramposo. 203 00:14:11,687 --> 00:14:12,813 DEP. 204 00:14:15,274 --> 00:14:18,443 Está perdonado. Miren, niños, es así de fácil. 205 00:14:18,527 --> 00:14:19,987 Te perdono, amigo. 206 00:15:13,838 --> 00:15:16,048 ¿En serio, Cal? ¿Qué carajo es eso? 207 00:15:16,132 --> 00:15:17,925 - La buena mierda. - Uh-uh. 208 00:15:18,009 --> 00:15:20,595 Lo que fuman estos días Es demasiado fuerte para mí. 209 00:15:20,678 --> 00:15:22,680 Debo mantener la cabeza girando. 210 00:15:23,347 --> 00:15:25,641 Apágalo o sal a caminar. Hay cámaras. 211 00:15:29,437 --> 00:15:32,315 Te ves diferente. Como si se encendiera este brillo. 212 00:15:32,398 --> 00:15:34,275 ¿Lo recibiste anoche o algo así? 213 00:15:34,984 --> 00:15:35,985 O algo así. 214 00:15:36,068 --> 00:15:39,864 desconecté a mi marido y dormí mejor de mi vida. 215 00:17:25,803 --> 00:17:27,013 ¿Qué es esto? 216 00:17:28,389 --> 00:17:30,808 Un espacio de ensayo. Un estudio de arte. 217 00:17:31,851 --> 00:17:33,686 Artista de la puta muerte. 218 00:19:16,998 --> 00:19:18,166 Lois. 219 00:19:19,167 --> 00:19:20,168 Tengo al gobernador. 220 00:19:21,169 --> 00:19:24,672 ella quiere felicitarte y gracias por resolver el caso. 221 00:19:25,339 --> 00:19:28,843 Si resolviera el caso, Jack, Todavía estaría en casa en la cama ahora mismo. 222 00:19:31,554 --> 00:19:35,224 Se trata de encontrar una nueva historia. con la textura adecuada. 223 00:19:35,308 --> 00:19:37,810 Pero también con potencial a largo plazo. 224 00:19:37,894 --> 00:19:42,565 Ahora hubo una serie de violaciones violentas. en Saskatchewan allá por los años 90 225 00:19:42,648 --> 00:19:43,775 que nunca fueron resueltos. 226 00:19:43,858 --> 00:19:44,942 Padres. 227 00:19:45,026 --> 00:19:48,488 ¿Recuerdas cuando lancé originalmente? ¿Mi idea para esta columna? 228 00:19:49,197 --> 00:19:51,949 Fue un estudio de buena y el mal en el mundo. 229 00:19:52,033 --> 00:19:57,205 Lectores de The Catholic Guardian En este momento ha subido más del 5.000%. 230 00:19:57,705 --> 00:20:01,083 Su denuncia de estos crímenes ha sido noticia nacional. 231 00:20:06,464 --> 00:20:09,050 Se ha ido lo que creo lo llaman "viral". 232 00:20:09,133 --> 00:20:12,345 La gente está volviendo a la iglesia. Por todo el país. 233 00:20:12,428 --> 00:20:15,306 ¿Entonces todo esto fue una bendición? 234 00:20:22,563 --> 00:20:26,692 ¿No podría Cristo haber frustrado esos ¿Quién pretendía crucificarlo? 235 00:20:26,776 --> 00:20:30,029 Realizó un milagro, digamos, ¿Escapó de la cruz? 236 00:20:30,113 --> 00:20:31,572 Sin embargo, él sabía, 237 00:20:31,656 --> 00:20:37,578 el espantoso acto de su crucifixión permitiría a la humanidad ver a Dios. 238 00:20:37,662 --> 00:20:39,789 Y así permitió que sucediera. 239 00:20:41,707 --> 00:20:42,875 ¿Estás comparando...? 240 00:20:42,959 --> 00:20:43,960 En absoluto. 241 00:20:44,043 --> 00:20:46,379 El padre Charlie era un hombre perturbado, 242 00:20:46,921 --> 00:20:47,922 maldad. 243 00:20:48,840 --> 00:20:53,219 Sin embargo, él también sabía que el quid de la fe... 244 00:20:53,302 --> 00:20:54,595 …es terror. 245 00:20:55,763 --> 00:20:59,100 La gente quiere creer. Quieren a Dios. 246 00:20:59,183 --> 00:21:00,268 Y así, 247 00:21:00,351 --> 00:21:04,105 hay apetito por lo grotesco. 248 00:21:05,481 --> 00:21:08,943 Simplemente te pedimos que sirvas la comida. que sacia el hambre. 249 00:21:15,783 --> 00:21:17,660 Asumo el cargo de redactor y editor. 250 00:21:18,161 --> 00:21:19,954 Tengo tres nuevos escritores, mis empleados, 251 00:21:20,037 --> 00:21:22,165 y aprobación final de todo lo publicado. 252 00:21:25,460 --> 00:21:26,461 Autonomía. 253 00:21:28,963 --> 00:21:31,591 Chicos, denme las llaves. 254 00:21:52,904 --> 00:21:54,071 ¿Qué es esto? 255 00:21:54,155 --> 00:21:55,865 Sólo querían un pequeño brindis. 256 00:21:59,577 --> 00:22:02,997 No obtienes globos por resolver. un caso como este. Es inapropiado. 257 00:22:03,080 --> 00:22:04,916 Sólo dales algo, ¿vale? 258 00:22:06,501 --> 00:22:07,710 Gracias. 259 00:22:08,920 --> 00:22:10,338 Eh... 260 00:22:10,421 --> 00:22:13,674 Por un homicidio quíntuple no sucede hoy. 261 00:22:13,758 --> 00:22:15,843 Pero, de nuevo, es sólo mediodía, así que... 262 00:22:22,892 --> 00:22:24,018 ¿Puedo hablar unas palabras? 263 00:22:28,981 --> 00:22:32,318 Estaba pensando en retirarme después de este caso, pero ahora… 264 00:22:32,401 --> 00:22:35,029 Quiero decir, quiero volver Mira todos mis casos antiguos. 265 00:22:35,113 --> 00:22:37,156 - A ver si hay algo que me perdí. - Luisa. 266 00:22:37,907 --> 00:22:39,742 No te estoy pidiendo que te jubiles. 267 00:22:41,327 --> 00:22:42,829 No estoy preguntando. 268 00:22:45,164 --> 00:22:46,374 No voy a dimitir. 269 00:22:47,625 --> 00:22:49,794 Despídeme. Te reto. 270 00:22:49,877 --> 00:22:50,962 No es mi decisión. 271 00:22:51,045 --> 00:22:52,338 Y lo harán. 272 00:22:52,421 --> 00:22:55,007 Están recortando el 65% de la fuerza. 273 00:22:55,091 --> 00:22:57,718 Me llevaron en avión a Saint Paul la semana pasada. para una presentación. 274 00:22:57,802 --> 00:22:59,011 ¿Presentación sobre qué? 275 00:22:59,095 --> 00:23:01,806 "Tecnologías emergentes en la actuación policial". 276 00:23:01,889 --> 00:23:02,932 Cosas locas. 277 00:23:03,015 --> 00:23:04,642 ¿De qué estás hablando? 278 00:23:04,725 --> 00:23:08,187 Inteligencia artificial. Cruceros autónomos. 279 00:23:08,271 --> 00:23:11,607 Toda una red de cámaras con un cerebro centralizado 280 00:23:11,691 --> 00:23:13,484 que analiza el metraje. 281 00:23:13,568 --> 00:23:16,946 esos malditos Cosas de perros policía robot animados. 282 00:23:17,029 --> 00:23:18,531 No, no. No, no, no. 283 00:23:19,574 --> 00:23:21,242 Resolví este caso, eh... 284 00:23:21,325 --> 00:23:23,536 Resolví todos mis casos. 285 00:23:24,078 --> 00:23:26,122 Porque tengo un cerebro real. 286 00:23:26,664 --> 00:23:27,748 Y un corazón. 287 00:23:27,832 --> 00:23:29,041 Como un delincuente. 288 00:23:29,125 --> 00:23:32,211 Nada entiende a un humano como otro humano. 289 00:23:33,087 --> 00:23:34,172 Bueno, no están de acuerdo. 290 00:23:35,715 --> 00:23:36,799 Es una pensión completa. 291 00:23:37,842 --> 00:23:40,928 Además de una indemnización adicional. Es muy generoso. 292 00:23:41,012 --> 00:23:43,222 Es un salario completo de por vida. 293 00:23:43,765 --> 00:23:47,185 146.000 dólares al año de por vida. 294 00:23:47,268 --> 00:23:50,062 Más la pensión de Marshall, 295 00:23:50,146 --> 00:23:51,439 seguro de vida. 296 00:23:51,981 --> 00:23:54,817 Puedes hacer todas las cosas siempre soñaste. 297 00:23:55,777 --> 00:23:57,612 Es lo que es. 298 00:23:57,695 --> 00:23:59,197 El mundo está cambiando. 299 00:24:01,491 --> 00:24:02,617 Despierta, Luisa. 300 00:24:03,409 --> 00:24:04,452 ¡Despertar! 301 00:24:38,738 --> 00:24:42,200 Lois, mi acceso, gracias a ti, nos dio tracción. 302 00:24:42,283 --> 00:24:43,785 Tenemos tantos lectores nuevos. 303 00:24:43,868 --> 00:24:45,745 Nueva gente viene a la iglesia. 304 00:24:45,828 --> 00:24:46,996 Y luego este giro, 305 00:24:47,497 --> 00:24:50,166 nuestro propio editor en realidad el que comete los crímenes. 306 00:24:50,249 --> 00:24:52,668 Quiero decir, eso está arruinado golpe inicial fuera del agua. 307 00:24:52,752 --> 00:24:54,670 La misa dominical solo tenía lugar para estar de pie. 308 00:24:55,254 --> 00:24:58,299 Y lo sé, muchos de ellos son parecidos, pero aún así... 309 00:24:59,008 --> 00:25:01,594 Dios obra de maneras misteriosas. 310 00:25:01,677 --> 00:25:05,098 Quiero decir, aquí hay gente que han venido a escuchar y a testificar. 311 00:25:05,598 --> 00:25:07,058 En cuanto a por qué han venido... 312 00:25:07,141 --> 00:25:08,810 ¿Quién eres tú para juzgar? 313 00:25:08,893 --> 00:25:10,978 Creo que estoy más preocupado con mi propio rol. 314 00:25:11,604 --> 00:25:14,524 Lo que hago por estas almas necesitadas una vez que estén allí. 315 00:25:15,733 --> 00:25:18,027 Sabes, estoy sorprendido 316 00:25:18,111 --> 00:25:21,739 en la rapidez y facilidad de su recuperación. 317 00:25:21,823 --> 00:25:24,325 Quiero decir, es casi como 318 00:25:24,826 --> 00:25:26,994 El demonio que te disparó tenía un plan. 319 00:25:27,495 --> 00:25:30,415 Un propósito, ¿sabes? 320 00:25:31,290 --> 00:25:32,542 sacar sangre, 321 00:25:33,334 --> 00:25:36,629 pero evita una arteria eso podría conducir a una catástrofe. 322 00:25:38,172 --> 00:25:40,425 En retrospectiva, cuando lo pienso, 323 00:25:41,050 --> 00:25:42,969 es una especie de acto teatral, 324 00:25:43,052 --> 00:25:45,722 Tu... te están disparando. 325 00:25:48,808 --> 00:25:50,017 Algo llamativo. 326 00:25:52,019 --> 00:25:53,646 Sabes que te iba a preguntar, hermana... 327 00:25:54,647 --> 00:25:56,691 Te iba a preguntar, um, 328 00:25:57,191 --> 00:26:00,319 su editor, su sacerdote, nuestra grotesca, 329 00:26:00,862 --> 00:26:03,239 ¿Le gustaba el cosplay de Arsenal? 330 00:26:03,322 --> 00:26:05,283 Quiero decir, te lo pregunto porque 331 00:26:06,701 --> 00:26:08,119 Todos ustedes parecen tan cercanos. 332 00:26:08,202 --> 00:26:12,373 ♪ Dime, ¿cómo puedes parar? ♪ 333 00:26:14,500 --> 00:26:18,212 ♪ ¿Ese viejo sol brilla? ♪ 334 00:26:19,297 --> 00:26:20,840 ♪ ¿Qué hace girar al mundo? ♪ 335 00:26:20,923 --> 00:26:22,967 Espera. ¿Cuantos tragos has tomado? 336 00:26:23,468 --> 00:26:25,762 Sentarse. Dale a mamá las llaves del auto. 337 00:26:26,262 --> 00:26:27,430 Estás borracho. 338 00:26:27,513 --> 00:26:29,515 Debes serlo si me estás acusando de... 339 00:26:34,687 --> 00:26:36,564 Déjame aclararme. 340 00:26:36,647 --> 00:26:39,108 Incluso dos tragos en este momento, 341 00:26:39,692 --> 00:26:41,819 Todavía estoy sobria como una monja. 342 00:26:41,903 --> 00:26:44,739 ♪ ¿Cómo puede ganar un perdedor? ♪ 343 00:26:46,282 --> 00:26:49,869 ♪ Alguien por favor ayúdeme ♪ 344 00:26:49,952 --> 00:26:51,245 ¿Louboutins? 345 00:26:51,329 --> 00:26:52,747 Interesante elección. 346 00:26:52,830 --> 00:26:54,082 Culpable. 347 00:26:54,165 --> 00:26:55,416 Una compra impulsiva. 348 00:26:55,500 --> 00:26:57,710 Entre nosotros, son un asesinato. 349 00:26:57,794 --> 00:26:59,045 Mmm. 350 00:26:59,128 --> 00:27:01,506 ¿Conoces la historia de las suelas rojas? 351 00:27:02,215 --> 00:27:05,802 Prostitutas en la ciudad de Nueva York Trabajaba en el Meatpacking District. 352 00:27:05,885 --> 00:27:10,681 Y se dijo que se le podía decir a un pecador por la sangre en la suela de sus zapatos. 353 00:27:13,434 --> 00:27:14,560 Así que déjame preguntarte. 354 00:27:14,644 --> 00:27:19,690 Dijiste que estabas preocupado sobre su papel entre los feligreses. 355 00:27:20,900 --> 00:27:22,652 ¿Qué pasa con su papel percibido? 356 00:27:24,195 --> 00:27:25,988 Creo que cualquier persona seria puede ver 357 00:27:26,072 --> 00:27:28,616 que mis informes son los que llevaron a su aprehensión. 358 00:27:29,367 --> 00:27:31,244 No. Ese era yo. 359 00:27:32,120 --> 00:27:33,704 Con un balazo en el pecho. 360 00:27:34,330 --> 00:27:39,877 Pero probemos tu teoría. Vamos... vamos a patear la pelota por el campo. 361 00:27:40,837 --> 00:27:42,213 Quizás seas inocente. 362 00:27:42,296 --> 00:27:45,341 ♪ Nadie, nadie nos lo dijo nunca ♪ 363 00:27:45,425 --> 00:27:46,426 ¿Quizás? 364 00:27:47,009 --> 00:27:48,052 solo pienso 365 00:27:48,886 --> 00:27:51,889 todos sabemos mucho más de lo que estamos dispuestos a admitir. 366 00:27:54,016 --> 00:27:55,309 quiero decir, 367 00:27:55,393 --> 00:27:59,147 ¿Alguien es realmente inocente? ¿de algo más? 368 00:27:59,856 --> 00:28:05,528 2014 podría ser la última vez que creí cualquiera era inocente de cualquier cosa. 369 00:28:05,611 --> 00:28:07,280 ♪ Y el mío es ♪ 370 00:28:08,614 --> 00:28:10,491 El mundo no estaba en llamas. 371 00:28:10,575 --> 00:28:11,617 Sin COVID. 372 00:28:12,118 --> 00:28:14,328 Las elecciones no nos habían partido por la mitad. 373 00:28:14,412 --> 00:28:16,414 La web todavía era un juguete. 374 00:28:19,167 --> 00:28:20,168 Pero ahora, 375 00:28:21,043 --> 00:28:24,922 somos como cavernícolas... 376 00:28:27,467 --> 00:28:31,054 de pie mirando al horizonte. Y nosotros… 377 00:28:32,013 --> 00:28:37,685 Vemos a un hombre erguido y sin pelo. viniendo hacia nosotros. 378 00:28:39,896 --> 00:28:40,938 Y lo sabemos… 379 00:28:43,232 --> 00:28:44,233 se acabó. 380 00:28:46,736 --> 00:28:47,945 Lo sabemos, ¿no? 381 00:28:49,238 --> 00:28:51,365 Pero ¿qué más podemos hacer? 382 00:28:52,658 --> 00:28:54,452 ¿Excepto pretender no saberlo? 383 00:28:58,331 --> 00:28:59,332 Luisa, 384 00:29:00,208 --> 00:29:01,209 ¿estás bien? 385 00:29:03,711 --> 00:29:05,088 No, hermana. 386 00:29:06,297 --> 00:29:07,298 No lo soy. 387 00:29:07,799 --> 00:29:13,805 Sabes, pensé que era interesante, encantador incluso, 388 00:29:14,597 --> 00:29:16,682 su participación en este caso. 389 00:29:16,766 --> 00:29:17,850 Quiero decir, tu... 390 00:29:20,103 --> 00:29:22,605 …siempre estuvieron informados. 391 00:29:23,731 --> 00:29:26,067 Siempre un paso adelante. 392 00:29:27,318 --> 00:29:30,279 A veces, llegar primero a la escena del crimen. 393 00:29:32,198 --> 00:29:33,199 Dedicado. 394 00:29:34,575 --> 00:29:38,746 Siempre tan lleno de teorías. 395 00:29:39,914 --> 00:29:43,626 Y ese muro de asesinato tuyo en tu oficina, 396 00:29:45,044 --> 00:29:49,841 donde te habías fotocopiado libros y dibujos reales... 397 00:29:49,924 --> 00:29:51,676 Me dije a mí mismo, 398 00:29:53,136 --> 00:29:54,887 esta mujer es como yo. 399 00:29:55,596 --> 00:29:57,849 Ella es… Ella es un dinosaurio. 400 00:29:57,932 --> 00:30:01,477 De hecho, fue a la biblioteca. 401 00:30:03,312 --> 00:30:04,814 Me hizo agradarle. 402 00:30:07,108 --> 00:30:11,487 Ya sabes, habíamos encontrado libros con esas mismas imagenes 403 00:30:11,988 --> 00:30:13,865 en la casa del padre Charlie. 404 00:30:14,949 --> 00:30:16,242 Ya sabes, 405 00:30:16,325 --> 00:30:19,871 siempre dijimos desde el principio que quienquiera que haya hecho esto 406 00:30:21,038 --> 00:30:23,624 Tenía que tener experiencia con... 407 00:30:23,708 --> 00:30:25,710 con muerte y matanza. 408 00:30:26,586 --> 00:30:28,546 Pero 409 00:30:29,881 --> 00:30:31,799 en realidad no tenía eso, ¿verdad? 410 00:30:33,134 --> 00:30:34,135 No. 411 00:30:34,969 --> 00:30:38,222 Mmm. Quiero decir, podría empuñar un cuchillo de trinchar, 412 00:30:38,306 --> 00:30:41,017 pero para lograr esto, 413 00:30:41,601 --> 00:30:44,395 necesitaría un cómplice. 414 00:30:45,813 --> 00:30:46,981 Necesitaría ayuda. 415 00:30:48,775 --> 00:30:50,485 Y lo que necesitaba, lo consiguió. 416 00:30:51,569 --> 00:30:53,571 Una hermana retorcida. 417 00:30:56,199 --> 00:30:58,993 Sí. Esta teorización... 418 00:30:59,077 --> 00:31:02,622 Hay algo en esto. Sigamos este hilo. 419 00:31:02,705 --> 00:31:04,707 Bueno. Y digamos simplemente, eh... 420 00:31:04,791 --> 00:31:08,753 Y yo creo que un padre charlie muy guapo 421 00:31:09,796 --> 00:31:11,714 Era un verdadero asesino de mujeres. 422 00:31:12,799 --> 00:31:14,342 De todas las formas posibles. 423 00:31:16,094 --> 00:31:17,095 Y luego 424 00:31:17,720 --> 00:31:18,805 tu apareciste. 425 00:31:19,347 --> 00:31:21,974 Este híbrido caprichoso 426 00:31:23,142 --> 00:31:28,189 de la chica Manson Squeaky Fromme y un personaje de dibujos animados compañero de Disney. 427 00:31:30,733 --> 00:31:33,611 Y Cristo en una galleta. 428 00:31:37,198 --> 00:31:39,283 Querías acostarte. 429 00:31:39,367 --> 00:31:43,704 La tensión sexual entre ustedes dos era insoportable. 430 00:31:43,788 --> 00:31:45,206 - Callarse la boca. - Pero no pudiste. 431 00:31:46,457 --> 00:31:50,002 No pudiste porque hiciste un voto, 432 00:31:50,086 --> 00:31:52,171 y estas casado al Señor o algo así. 433 00:31:53,297 --> 00:31:55,967 Entonces el vínculo, la torcedura, 434 00:31:56,634 --> 00:31:58,344 la planificación interminable... 435 00:32:00,763 --> 00:32:04,183 …la crueldad de estos asesinatos. 436 00:32:05,393 --> 00:32:09,522 En un esfuerzo por conseguir que la gente De vuelta a tu iglesia que se desvanece... 437 00:32:09,605 --> 00:32:11,190 Culos a masas 438 00:32:11,274 --> 00:32:14,986 Era la única consumación que podías conseguir. 439 00:32:16,696 --> 00:32:19,282 ¡Mierda, hermana! 440 00:32:22,493 --> 00:32:24,620 Creo que acabo de resolver el caso. 441 00:32:24,704 --> 00:32:27,331 ¡Blasfemia! 442 00:32:35,173 --> 00:32:38,009 ♪ Ayúdame a reparar mi corazón ♪ 443 00:32:39,177 --> 00:32:42,305 ♪ Mi corazón roto ♪ 444 00:32:43,514 --> 00:32:48,436 ♪ Solo quiero, solo quiero Solo quiero, solo quiero ♪ 445 00:32:48,519 --> 00:32:52,523 ♪ Solo quiero vivir de nuevo, bebé ♪ 446 00:32:54,776 --> 00:32:59,280 ♪ Cómo puedes reparar Oh, sí, ¿este hombre destrozado? ♪ 447 00:33:01,908 --> 00:33:03,409 ♪ Que alguien me diga ♪ 448 00:33:04,827 --> 00:33:08,956 ♪ ¿Cómo puede ganar un perdedor? ♪ 449 00:33:10,500 --> 00:33:12,835 ¡Maldita perra loca! 450 00:33:15,588 --> 00:33:16,982 - ¡No! - ¡Quítate de encima! 451 00:33:18,091 --> 00:33:20,968 ♪ Este viejo corazón roto ♪ 452 00:33:26,182 --> 00:33:28,976 - ¡Lois, basta! - ¡Maldita perra loca! 453 00:33:43,783 --> 00:33:45,785 ♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia? ♪ 454 00:33:48,704 --> 00:33:51,582 ♪ Sé que mi ropa está toda mojada Dime ♪ 455 00:33:53,709 --> 00:33:56,129 ♪ ¿Cómo puedes reparar mi ♪ 456 00:33:57,171 --> 00:34:00,800 ♪ Por favor, ayúdame a reparar mi corazón roto ♪ 457 00:34:02,093 --> 00:34:03,970 ♪ Creo que ♪ 458 00:34:08,433 --> 00:34:09,559 ¡Ven aquí! 459 00:34:09,642 --> 00:34:11,602 ♪ Quiero vivir y vivir y vivir ♪ 460 00:34:13,146 --> 00:34:15,940 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 461 00:34:40,006 --> 00:34:41,674 No hay futuro después de esto. 462 00:34:42,675 --> 00:34:43,843 No hay vuelta atrás. 463 00:34:47,805 --> 00:34:49,724 No creo que lo merezca en este momento. 464 00:34:49,807 --> 00:34:51,100 Ah, ¿no crees? 465 00:34:52,018 --> 00:34:53,019 Eh. 466 00:34:53,102 --> 00:34:55,396 ¿Pero el divorcio? ¿En realidad? 467 00:34:55,480 --> 00:34:57,732 Pensé que la terapia iba tan bien. I… 468 00:35:00,234 --> 00:35:05,114 La infidelidad es algo que mucho de parejas están afrontando estos días. 469 00:35:05,198 --> 00:35:08,451 Nunca será fácil pero lo lograrás. 470 00:35:08,534 --> 00:35:12,330 Oh, las trampas las puedo manejar. Me encantaría un pase de pasillo. 471 00:35:12,413 --> 00:35:15,291 Mi nuevo asistente de laboratorio, Lo chuparía hasta dejarlo limpio mañana. 472 00:35:17,043 --> 00:35:20,171 ¿Entonces de qué se trata esto? 473 00:35:25,510 --> 00:35:27,970 No crecí con una familia. 474 00:35:28,930 --> 00:35:30,098 No como el tuyo. 475 00:35:33,976 --> 00:35:37,188 - Crecí en el sistema de acogida... - Nunca llegará al punto. 476 00:35:37,271 --> 00:35:40,274 Es el Rolodex de las excusas eso viene ahora mismo. 477 00:35:40,358 --> 00:35:46,030 Ya sabes, su trauma, su bebida, su vergüenza. 478 00:35:46,114 --> 00:35:48,950 Ya sabes, el hecho de que él sea un alcohólico que gana un salario mínimo 479 00:35:49,033 --> 00:35:52,412 que trabaja en Cinnabon en el centro comercial, 480 00:35:53,079 --> 00:35:56,916 casado con una mujer que tiene dos doctorados… 481 00:35:56,999 --> 00:35:59,752 - Y estoy orgulloso... - …quién es literalmente… Cállate la puta boca. 482 00:35:59,836 --> 00:36:02,922 Quien literalmente está curando el cáncer. 483 00:36:05,425 --> 00:36:09,637 Me has preguntado por qué me casé con él. Me lo has preguntado varias veces. 484 00:36:09,721 --> 00:36:12,932 Y me da vergüenza decir fue porque puede follarme bien. 485 00:36:13,015 --> 00:36:14,934 - Merrit... - Esa es la maldita verdad. 486 00:36:15,017 --> 00:36:17,437 Está bien. Es justo. 487 00:36:19,814 --> 00:36:22,233 No quiero poner excusas. 488 00:36:24,902 --> 00:36:27,989 No puedes imaginar lo que significa a mí cuando conocí a Merritt 489 00:36:28,072 --> 00:36:30,074 y ella me presentó a tu familia. 490 00:36:31,117 --> 00:36:34,370 Todos me hicieron sentir entonces una parte de todo. 491 00:36:35,496 --> 00:36:37,415 tienes que saber Qué agradecido estoy por eso. 492 00:36:38,416 --> 00:36:39,834 Cómo todavía estoy agradecido. 493 00:36:40,334 --> 00:36:41,627 A ti por estar aquí. 494 00:36:41,711 --> 00:36:45,339 Oh, no estoy aquí para ti en absoluto, Estás enfermo, pobrecito. 495 00:36:51,888 --> 00:36:52,889 Lois. 496 00:36:55,475 --> 00:36:59,687 Era algo como nunca lo había hecho. experimentado antes en mi vida. 497 00:37:03,399 --> 00:37:04,609 - Una madre. - Papá. 498 00:37:07,278 --> 00:37:11,783 Él ha estado jodiendo a mamá. durante los últimos dos años. 499 00:37:20,750 --> 00:37:23,479 Lo siento Incluso traje a alguien así a casa. 500 00:37:23,503 --> 00:37:25,189 Deseo serías comprensivo. 501 00:37:25,213 --> 00:37:29,092 ¿Sabes lo que deseo? Ojalá no tuviera un jodido salmonete. 502 00:37:29,175 --> 00:37:31,219 Ojalá te levantaras del culo. 503 00:37:32,095 --> 00:37:34,847 Desearía que no trabajaras en Cinnabon. Es jodidamente extraño. 504 00:37:35,515 --> 00:37:38,476 Con tus malditos aros de cebolla. ¿Quién carajo pide aros de cebolla? 505 00:37:38,559 --> 00:37:40,812 Eres un puto hombre adulto. 506 00:37:40,895 --> 00:37:42,980 Ojalá lo hicieras, joder... 507 00:37:45,024 --> 00:37:51,072 ♪ Uno es el número más solitario Eso que alguna vez harás ♪ 508 00:37:52,657 --> 00:37:56,160 ♪ Dos pueden ser tan malos como uno ♪ 509 00:37:56,244 --> 00:37:58,037 Hola a todos. ¿Estás bien? 510 00:37:58,121 --> 00:38:00,832 ♪ Desde el número uno ♪ 511 00:38:07,672 --> 00:38:09,924 Uno, dos, tres. Arriba. 512 00:38:11,259 --> 00:38:12,260 Y abajo. 513 00:38:15,763 --> 00:38:22,353 ♪ Sí, es la experiencia más triste Alguna vez lo sabrás ♪ 514 00:38:22,979 --> 00:38:29,986 ♪ Porque uno es el número más solitario Eso que alguna vez harás ♪ 515 00:38:31,446 --> 00:38:37,577 ♪ Uno es el número más solitario Eso lo sabrás alguna vez ♪ 516 00:38:38,870 --> 00:38:40,037 ¿Se encuentra bien, Sr. Tryon? 517 00:38:42,331 --> 00:38:43,332 Lo sé. 518 00:38:43,416 --> 00:38:45,793 ♪ Ya no sirve ♪ 519 00:38:45,877 --> 00:38:47,920 Saqué las peonías que trajiste. 520 00:38:48,713 --> 00:38:50,381 Se ven bien. 521 00:38:50,465 --> 00:38:57,472 ♪ Ahora paso mi tiempo Solo haciendo rimas de ayer ♪ 522 00:39:02,351 --> 00:39:09,150 ♪ Porque uno es el número más solitario Eso que alguna vez harás ♪ 523 00:39:10,735 --> 00:39:16,240 ♪ Uno es el número más solitario Eso lo sabrás alguna vez ♪ 524 00:39:31,589 --> 00:39:34,842 Sabes que el doctor ha estado diciendo ya no estás ahí. 525 00:39:36,677 --> 00:39:39,889 Pero siempre digo, "No, ella está ahí. Puedo sentirla". 526 00:39:41,516 --> 00:39:45,561 Es como un cable vivo corriendo entre nosotros, zumbando. 527 00:39:46,312 --> 00:39:48,606 Y puedo sentir hay alguien al otro lado. 528 00:39:52,360 --> 00:39:55,655 Este cable me obliga a hacer cosas. 529 00:39:55,738 --> 00:39:58,074 Me trae aquí día tras día, 530 00:39:58,157 --> 00:39:59,784 me hace masajear tus pies, 531 00:40:00,618 --> 00:40:03,746 frota vaselina debajo de tus axilas, entre tus piernas, 532 00:40:05,331 --> 00:40:08,668 me hace tomar tu mano, 533 00:40:09,627 --> 00:40:10,628 me hace tener esperanza. 534 00:40:15,967 --> 00:40:17,885 Pero eso no está bien, ¿verdad? 535 00:40:17,969 --> 00:40:19,470 Está en mi cabeza, ¿eh? 536 00:40:21,055 --> 00:40:22,807 Porque cualquier amor que teníamos entre nosotros murió 537 00:40:22,890 --> 00:40:25,768 el día que envolviste tus piernas alrededor de tu yerno. 538 00:40:27,854 --> 00:40:30,606 Espero por Dios que el doctor se equivoque. 539 00:40:31,649 --> 00:40:35,987 que hay una brasa En algún lugar de allí todavía arde. 540 00:40:36,070 --> 00:40:37,155 espero… 541 00:40:39,157 --> 00:40:43,494 puede oírme y sentir miedo, 542 00:40:44,412 --> 00:40:47,498 porque es hora de irse. 543 00:41:07,727 --> 00:41:13,816 ♪ Porque uno es el número más solitario Eso que alguna vez harás ♪ 544 00:41:13,900 --> 00:41:15,526 Mariscal. Por favor. 545 00:41:17,487 --> 00:41:18,821 ¿Le puedo ayudar en algo? 546 00:41:20,823 --> 00:41:22,200 Es hora. Sé que es hora. 547 00:41:25,828 --> 00:41:27,163 Es una decisión muy difícil. 548 00:41:27,663 --> 00:41:29,999 Estamos aquí para apoyarte. Nosotros, eh, tenemos recursos. 549 00:41:30,083 --> 00:41:31,375 Si quieres hablar con alguien. 550 00:41:31,876 --> 00:41:33,336 Haz algo con el cuerpo. 551 00:41:34,962 --> 00:41:39,258 Dónelo a la ciencia, toma fotografías. de su hígado para folletos de AA, lo que sea. 552 00:41:39,342 --> 00:41:41,803 Haz lo que quieras. No voy a llevarla. 553 00:41:42,720 --> 00:41:45,640 ¿Has hablado con el resto? de la familia sobre sus deseos? 554 00:41:45,723 --> 00:41:47,517 ¿Podemos hacer esto mañana a las 10:00 a. m.? 555 00:41:49,102 --> 00:41:50,186 Si es lo que quieres. 556 00:41:50,269 --> 00:41:54,440 Tengo curiosidad, señor Tryon. ¿Cómo llegaste a esta decisión? 557 00:41:55,817 --> 00:41:57,944 ¿No has estado diciendo durante semanas que es hora? 558 00:41:58,444 --> 00:42:01,656 No es una decisión que queramos tomar sobre la base de emociones muy temporales. 559 00:42:01,739 --> 00:42:05,076 te animo a que te sientes con esta elección antes de continuar. 560 00:42:06,869 --> 00:42:08,704 Gracias, Juan. Es muy amable por tu parte. 561 00:42:10,873 --> 00:42:11,874 Estoy fuera. 562 00:42:18,005 --> 00:42:24,804 ♪ Uno es el número más solitario ♪ 563 00:42:25,805 --> 00:42:26,806 Esto es todo. 564 00:42:27,432 --> 00:42:28,433 Buenas noches. 565 00:42:43,157 --> 00:42:45,910 ♪ Oh ♪ 566 00:42:46,828 --> 00:42:48,913 ♪ Oye, oye ♪ 567 00:42:48,996 --> 00:42:50,915 ♪ Para ♪ 568 00:42:50,998 --> 00:42:53,000 ♪ Ahora ♪ 569 00:42:53,543 --> 00:42:56,504 ♪ Ahora recuerdo la noche que nos conocimos ♪ 570 00:42:57,213 --> 00:43:00,299 ♪ Me trataste tan dulcemente ♪ 571 00:43:00,967 --> 00:43:03,344 ♪ Ahora no te vas Y déjame plana… ♪ 572 00:43:03,428 --> 00:43:04,929 Así que espera. 573 00:43:05,013 --> 00:43:07,098 ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto? ¿Seis años? 574 00:43:08,057 --> 00:43:10,893 Gran hombre en el campus, 575 00:43:10,977 --> 00:43:14,313 chicas de primer año rebotando dentro y fuera de su oficina. 576 00:43:14,397 --> 00:43:15,398 No es lo mismo. 577 00:43:15,481 --> 00:43:18,776 Ah, ¿y qué? Hacer trampa es ¿Solo está bien cuando lo haces? 578 00:43:18,860 --> 00:43:23,197 La diferencia es que tú... No son mi nuera. 579 00:43:23,281 --> 00:43:27,076 Oh, ¿entonces eso es lo que te enoja? ¿El principio de la cosa? 580 00:43:27,160 --> 00:43:30,580 Es enfermizo. Él es familia. Es incesto. 581 00:43:30,663 --> 00:43:32,498 En realidad no están relacionados. 582 00:43:33,666 --> 00:43:34,917 Ustedes los hombres son otra cosa. 583 00:43:35,001 --> 00:43:37,920 ¿Podrías apagar esa cosa? mientras estoy aquí? 584 00:43:38,004 --> 00:43:40,006 Tengo más de 600 personas viendo esto. 585 00:43:40,673 --> 00:43:42,800 Mi micrófono está apagado. Relajarse. 586 00:43:42,884 --> 00:43:45,470 No leo la revista Hustler, cariño. 587 00:43:45,970 --> 00:43:48,348 Desde que cerró el club, esta es mi oficina. 588 00:43:48,431 --> 00:43:51,059 Tú eres quien irrumpió sin llamar. 589 00:43:51,142 --> 00:43:55,313 Técnicamente es mi apartamento. en eso yo… lo estoy pagando. 590 00:43:55,897 --> 00:44:00,651 Dejemos de lado la hipocresía de que estés enojado por hacer trampa. 591 00:44:01,861 --> 00:44:04,447 ¿Lois merece morir? 592 00:44:07,575 --> 00:44:09,744 ¿Y qué pasa con tus ofensas? ¿Mmm? 593 00:44:09,827 --> 00:44:15,041 Recuerda cuando me tomaste ¿A Agate Creek para el día de San Valentín? 594 00:44:15,625 --> 00:44:17,794 Ninguna explicación para ella. 595 00:44:17,877 --> 00:44:22,799 ¿Quién sabe qué podría haber planeado? Simplemente apareció y desapareció durante dos días. 596 00:44:22,882 --> 00:44:24,042 Ella no se dio cuenta de que me había ido. 597 00:44:24,092 --> 00:44:27,929 Toda esa charla sobre llamarla y rompiéndolo 598 00:44:28,012 --> 00:44:30,098 y nunca volver a casa. 599 00:44:30,181 --> 00:44:32,350 Mentira tras mentira. 600 00:44:32,433 --> 00:44:35,812 Conoces gente en coma se ven afectados por las cosas que los rodean. 601 00:44:35,895 --> 00:44:38,314 Probablemente realmente la arruinaste. 602 00:44:38,398 --> 00:44:41,526 yendo allí con toda esa mierda de ahora. 603 00:44:43,528 --> 00:44:45,613 - ¿Adónde vas? - No puedo estar cerca de ti. 604 00:44:46,280 --> 00:44:47,865 ¿Qué se supone que debo hacer? 605 00:44:48,408 --> 00:44:49,409 No sé. 606 00:44:50,326 --> 00:44:51,452 Es tu apartamento. 607 00:45:20,982 --> 00:45:22,233 Jefe, ¿puedo sentarme? 608 00:45:24,068 --> 00:45:26,571 ¿Sabías que por cada caso de abuso doméstico que resolvemos 609 00:45:26,654 --> 00:45:28,322 ¿Otro es elevado a asesinato? 610 00:45:29,282 --> 00:45:30,283 Uno y uno. 611 00:45:30,992 --> 00:45:32,592 - Entonces seré rápido. Dos cosas. - Sí. 612 00:45:32,660 --> 00:45:35,455 Lo primero, la familia, Andrea's, están demandando. 613 00:45:35,538 --> 00:45:36,539 A nosotros. 614 00:45:37,832 --> 00:45:39,000 ¿Por qué motivos? 615 00:45:39,083 --> 00:45:42,503 Andrea llamó seis veces denunciar abuso doméstico. 616 00:45:42,587 --> 00:45:43,755 Lois era la protagonista. 617 00:45:43,838 --> 00:45:46,090 estan alegando que ella estaba demasiado alejada, 618 00:45:46,174 --> 00:45:49,344 que ella podría haber hecho más para sacar a Andrea de la situación, 619 00:45:49,427 --> 00:45:50,720 encerrar al novio. 620 00:45:50,803 --> 00:45:52,805 Si lo hubiera hecho, Andrea todavía estaría viva. 621 00:45:53,723 --> 00:45:55,725 El departamento quiere llegar a un acuerdo. 622 00:45:55,808 --> 00:45:58,227 No. Lois lo hizo. lo que legalmente podía hacer. 623 00:45:58,311 --> 00:46:00,229 Ella le dio información y recursos. 624 00:46:00,313 --> 00:46:03,232 Andrea nunca presentó cargos. Ella nunca presentó una orden de restricción. 625 00:46:03,316 --> 00:46:04,984 Lo sé. No retiene agua. 626 00:46:05,068 --> 00:46:07,487 Si Lois estuviera aquí, ella no se daría la vuelta y aceptaría esto. 627 00:46:07,570 --> 00:46:10,031 Bueno, entonces está bien. tú eres el jefe y ella no. 628 00:46:11,074 --> 00:46:12,283 Y eso es lo segundo. 629 00:46:13,743 --> 00:46:15,745 Hablé con un administrador en el hospital. 630 00:46:18,706 --> 00:46:19,707 Es hora. 631 00:46:20,583 --> 00:46:21,584 Marshall se dio cuenta. 632 00:46:27,382 --> 00:46:28,716 Quiero estar allí. 633 00:46:28,800 --> 00:46:29,801 Sí. 634 00:46:32,595 --> 00:46:34,722 La mayoría de las personas, incluidos los médicos, 635 00:46:34,806 --> 00:46:37,308 piensa que lo peor eso puede pasar en un hospital 636 00:46:37,392 --> 00:46:38,726 es la muerte de un paciente. 637 00:46:38,810 --> 00:46:42,480 {\an8}Ven la muerte misma como poco ético. Disculpe. 638 00:46:45,608 --> 00:46:48,778 Pero no estoy de acuerdo. creo que cuando un paciente realmente está sufriendo, 639 00:46:48,861 --> 00:46:51,239 y aquí tenemos libertad del dolor, 640 00:46:51,322 --> 00:46:54,033 Retener ese tratamiento no es ético. 641 00:46:56,285 --> 00:46:57,286 Lo siento, mami. 642 00:46:58,830 --> 00:47:02,166 he hecho todo 643 00:47:03,251 --> 00:47:06,337 ser quien querías que fuera. 644 00:47:06,421 --> 00:47:07,422 Sí. 645 00:47:08,089 --> 00:47:10,842 Todos los terapeutas me han dicho que lo deje pasar. 646 00:47:12,301 --> 00:47:13,344 Para… 647 00:47:14,762 --> 00:47:19,308 Este, um, esforzarse para cumplir con sus expectativas. 648 00:47:20,435 --> 00:47:21,561 Pero no me importa. 649 00:47:22,395 --> 00:47:25,773 Todo lo que alguna vez hago será por tu amor. 650 00:47:27,483 --> 00:47:29,277 Mi investigación. Todo ello. 651 00:47:32,238 --> 00:47:34,299 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué se está bañando? 652 00:47:34,323 --> 00:47:36,617 Ella no va a tener una puta cita. ¿Qué está pasando? 653 00:47:36,701 --> 00:47:38,953 - Señor, es lo que hacemos. - Qué… ¡No! ¡Fuera, fuera, fuera! 654 00:47:39,037 --> 00:47:40,955 ¡No, no! Esto es privado. 655 00:47:41,039 --> 00:47:42,182 Sólo quiero presentar mis respetos. 656 00:47:42,206 --> 00:47:44,876 No respetaste a Lois. Estabas detrás de su maldito trabajo. 657 00:47:44,959 --> 00:47:48,629 ¿Y tus informes? Una y otra vez durante años. Cualquier infracción mínima. 658 00:47:49,297 --> 00:47:50,590 Ella te odiaba. 659 00:47:50,673 --> 00:47:52,592 ella pudo haber tenido sus problemas conmigo, Marshall, 660 00:47:52,675 --> 00:47:54,594 pero eso no significa que no la admirara. 661 00:47:55,178 --> 00:47:57,096 Por favor. Sólo quiero decir adiós. 662 00:47:57,597 --> 00:47:58,639 Y gracias. 663 00:48:02,226 --> 00:48:03,519 No. Que alguien atrape a este hombre. 664 00:48:03,603 --> 00:48:05,855 Tú… No, no. Afuera. Que alguien detenga a este hombre. 665 00:48:05,938 --> 00:48:08,274 ¿Qué? No. Lárgate de aquí. 666 00:48:08,358 --> 00:48:09,692 ¿Qué estás haciendo aquí? 667 00:48:09,776 --> 00:48:11,652 - Lo sé, Mariscal. - Lárgate de aquí. 668 00:48:11,736 --> 00:48:13,196 - Tengo que verla. - ¡No! 669 00:48:13,279 --> 00:48:15,698 - No iré hasta que vea a Lois. - No la estás viendo. 670 00:48:15,782 --> 00:48:16,866 Lárgate de aquí. 671 00:48:16,949 --> 00:48:18,326 - Papá. - ¡Seguridad! 672 00:48:18,409 --> 00:48:19,786 - Por favor. - ¡Seguridad! 673 00:48:20,828 --> 00:48:22,372 Estúpida mierda. 674 00:48:22,455 --> 00:48:24,165 - Vamos. Vamos a hacerlo. - Papá. 675 00:48:25,166 --> 00:48:26,926 Realmente no los vas a dejar decir adiós? 676 00:48:27,001 --> 00:48:28,002 No. 677 00:48:28,878 --> 00:48:29,879 Está bien. 678 00:48:30,672 --> 00:48:32,548 - Sé lo que sientes, ¿vale? - Mmm. 679 00:48:33,383 --> 00:48:35,093 - Yo también lo siento. - Mm-hmm. 680 00:48:35,593 --> 00:48:38,638 Déjalos entrar, decir adiós y marcharse. 681 00:48:39,347 --> 00:48:40,723 ¿vale? 682 00:48:40,807 --> 00:48:45,269 Mira, me duele y estoy muy enojado, ¿vale? 683 00:48:45,353 --> 00:48:46,354 Mmm. 684 00:48:48,523 --> 00:48:49,732 Pero no se trata sólo de nosotros. 685 00:48:49,816 --> 00:48:51,669 - ¿De quién diablos se trata entonces? - ¿Bueno? 686 00:48:51,693 --> 00:48:53,319 Su. Mami. 687 00:48:53,403 --> 00:48:54,821 No, no lo es. 688 00:48:54,904 --> 00:48:56,823 Esto es todo. Es hora. 689 00:48:56,906 --> 00:48:58,592 - Esto no está pasando. - No, no. 690 00:48:58,616 --> 00:49:00,386 - No vamos a hacer esto. - No. No la escuches. 691 00:49:00,410 --> 00:49:02,453 Tengo el poder notarial. Sigue adelante. 692 00:49:02,537 --> 00:49:04,080 No la toques, ¿vale? 693 00:49:04,872 --> 00:49:07,792 A menos que quieras ser litigado por homicidio culposo. 694 00:49:07,875 --> 00:49:09,877 ¿Me oyes? ¿Entiendes eso? 695 00:49:10,920 --> 00:49:13,256 Retrocede, carajo. 696 00:49:16,300 --> 00:49:17,301 Gracias. 697 00:49:17,927 --> 00:49:20,138 Déjalos entrar ahora. 698 00:49:20,221 --> 00:49:21,556 Dije que no. 699 00:49:21,639 --> 00:49:24,058 digo. Yo decido. 700 00:49:24,142 --> 00:49:25,977 Desconecte el puto enchufe. Tíralo ahora. 701 00:49:26,060 --> 00:49:27,645 Déjala morir como vivió 702 00:49:27,729 --> 00:49:30,273 con todos y todo a su alrededor en jodida confusión, 703 00:49:30,356 --> 00:49:32,775 - en jodido caos y disfunción. - ¿Hablas en serio? 704 00:49:32,859 --> 00:49:34,527 - Esperar. Espera un minuto. - Joder. 705 00:49:35,111 --> 00:49:36,571 Ahora espera un minuto. 706 00:49:38,239 --> 00:49:39,824 Si esto es lo que quieres hacer... 707 00:49:42,618 --> 00:49:45,204 la pierdes hoy y a mí. 708 00:49:46,414 --> 00:49:47,790 Y yo. 709 00:49:48,916 --> 00:49:52,086 Voy a tocar su canción favorita. porque eso es lo que quiero hacer. 710 00:49:52,837 --> 00:49:54,922 ¿Está bien? Voy a tocar su canción. 711 00:50:07,935 --> 00:50:12,815 ♪ Estrellas, van y vienen Vienen rápido, vienen lento ♪ 712 00:50:12,899 --> 00:50:17,737 ♪ Se van como la última luz del sol Todo en llamas ♪ 713 00:50:18,529 --> 00:50:20,490 ♪ Y todo lo que ves es gloria ♪ 714 00:50:20,573 --> 00:50:26,454 Sabes, veo la muerte simplemente como una herramienta. 715 00:50:28,289 --> 00:50:29,707 Es una libertad del dolor. 716 00:50:32,251 --> 00:50:34,587 Es la dulce emancipación... 717 00:50:36,339 --> 00:50:37,340 del alma. 718 00:50:37,423 --> 00:50:39,550 ♪ La gente codicia la fama ♪ 719 00:50:40,968 --> 00:50:43,680 ♪ Como atletas en un juego ♪ 720 00:50:46,057 --> 00:50:48,101 ♪ Se rompen las clavículas ♪ 721 00:50:48,184 --> 00:50:51,938 Sabes, veo la muerte simplemente como una herramienta. 722 00:50:52,021 --> 00:50:53,272 Libertad del dolor, 723 00:50:54,232 --> 00:50:56,943 dulce emancipación del alma. 724 00:50:59,070 --> 00:51:00,947 ♪ Algunos se pierden y nunca se encuentran ♪ 725 00:51:09,956 --> 00:51:15,712 ♪ Ellos viven sus vidas En cafés y salas de música tristes ♪ 726 00:51:15,795 --> 00:51:18,172 Maldita perra loca. 727 00:51:20,883 --> 00:51:24,679 ♪ Y siempre tienen una historia ♪ 728 00:51:34,188 --> 00:51:38,192 ♪ Ante el mundo Ha hecho su trabajo sucio ♪ 729 00:51:39,402 --> 00:51:42,071 ♪ Y más tarde alguien dirá ♪ 730 00:51:46,075 --> 00:51:49,037 ♪ Ahora debes abrir paso ♪ 731 00:51:51,748 --> 00:51:53,875 ♪ Pero nunca conocerán el dolor ♪ 732 00:51:58,504 --> 00:52:02,717 ♪ O los años de olvido Lo que sabes muy bien ♪ 733 00:52:03,885 --> 00:52:08,014 ♪ Ese tú que diste la corona Me han decepcionado ♪ 734 00:52:10,183 --> 00:52:13,227 ♪ Nunca viste los ojos ♪ 735 00:52:14,062 --> 00:52:17,273 ♪ De hombres jóvenes de 25 años ♪ 736 00:52:19,734 --> 00:52:24,238 ♪ Quién te siguió mientras caminabas Y pidió autógrafos ♪ 737 00:52:27,241 --> 00:52:29,369 ♪ Te besé en la mejilla ♪ 738 00:52:30,453 --> 00:52:34,332 ♪ Y nunca pudiste Creer que realmente te amaban ♪ 739 00:52:35,291 --> 00:52:36,292 Te amo. 740 00:52:39,295 --> 00:52:42,048 ♪ Algunos lo hacen cuando son viejos ♪ 741 00:52:42,131 --> 00:52:43,508 Te perdono, mami. 742 00:52:45,551 --> 00:52:48,096 ♪ Quizás tengan alma ♪ 743 00:52:48,179 --> 00:52:49,263 Sólo vete, mamá. 744 00:52:50,348 --> 00:52:51,349 Está bien. 745 00:52:56,145 --> 00:52:59,399 ♪ O tal vez no haya nada ahí ♪ 746 00:53:01,859 --> 00:53:05,697 ♪ Pero de todos modos Eso no es lo que quise decir ♪ 747 00:53:06,447 --> 00:53:09,158 ♪ Quería contar una historia ♪ 748 00:53:09,242 --> 00:53:10,159 Mami. 749 00:53:11,953 --> 00:53:14,914 ♪ Que vivo el día a día ♪ 750 00:53:14,997 --> 00:53:18,668 ♪ Estrellas, van y vienen ♪ 751 00:53:18,751 --> 00:53:21,713 ♪ Vienen rápido, vienen lento ♪ 752 00:53:21,796 --> 00:53:26,843 ♪ Se van como la última luz del sol Todo en llamas ♪ 753 00:53:28,886 --> 00:53:32,473 ♪ Y tú siempre Todo lo que ves es gloria ♪ 754 00:53:32,557 --> 00:53:34,308 - ¿Qu… qué está pasando? - No sé. 755 00:53:34,392 --> 00:53:35,869 estoy tratando de conseguirlo descubierto ahora mismo. 756 00:53:35,893 --> 00:53:37,121 ¿Qué diablos está pasando? 757 00:53:37,145 --> 00:53:40,064 Ella podría estar experimentando un poco de dolor ahora mismo. 758 00:53:43,860 --> 00:53:46,779 ♪ Subiré cantando para ti ♪ 759 00:53:49,240 --> 00:53:52,744 ♪ Aunque estoy deprimido ♪ 760 00:53:54,162 --> 00:53:56,242 - ¿Está respirando? - Su ritmo cardíaco está tardando más 761 00:53:56,289 --> 00:53:58,666 - para reducir la velocidad de lo que debería. - ¿Está respirando? 762 00:53:58,750 --> 00:54:00,168 ¿Está respirando? 763 00:54:06,049 --> 00:54:07,091 No, no. 764 00:54:07,175 --> 00:54:08,634 No, no, no, no. 765 00:54:09,260 --> 00:54:11,846 Aprende a caminar con tacones maldito cabrón. 766 00:54:12,889 --> 00:54:13,890 Bebé.